Palun. Ära tee seda palun.
Oh, jumal küll!
Ära tee. Ei, sa ei saa. Palun!
Ei.
Palun.
Por favor!
Mul on nii kahju.
Oh, jumal, ma tahan koju!
On sul lõbus olla?
Olen vist ainus, kel on sellega probleeme? - Ma arvan, et nad on sellega harjunud.
Ma just mõtlesin sellele, et kui kaugel me oleme haiglast.
Saad aru küll, arst, kes operatsioone teeks, sisemisi või siis välimisi?
Nii dramaatiline.
Äkki sõidaksid rahulikumalt! - Issand küll, rahune! Oled nagu turist.
Por favor!
Rahune maha. Ta sõidab seda teed igapäev. Ma arvan, et ta teab, kuidas sõita.
Ta sõidab nagu hullumeelne. - Noh, meiega on ju kõik korras?
Ma ei suuda uskuda, et ma lasen sul minuga nii rääkida.
Tagasi me lendame. - Olgu, kuidas soovid.
Ja nüüdsest valin mina hotelle. - Sul on selles suhtes õigus.
Vabandust.
Vaata seda.
See tundub valulik. - Lõpeta!
Mis sa arvad, mis siin kirjas on?
Siin on kirjas, "Tere tulemast Brasiiliasse. Nüüd kummarda."
Me jäädvustame selle. - Ta meeldib sulle.
Deus!
Issand küll! Püsi teel, hullumeelne!
Mine aknast välja! Mine! Mine!
Välja! - Välja! Mine, mine, mine!
Kohe välja!
Kõik välja!
Mine!
Eemale!
Hüppa! Eemale!
Mu jumal. Eemale! Eemale, eemale!
Eemale!
Oh, raisk! - Kas kõik said välja?
Kas sa ikka arvad, et lendamine on raha raiskamine?
Ära hakka. - Ma ju ütlesin...
Ära. - Olgu.
Miks minu pagas alati kõige viimasena välja tuuakse?
Ale... Alex? Leidsin!
Vahva!
Olen rabatud.
Miks? - Tundub, nagu tooks natuke liiva randa.
Tuua kaks sellist vormis neidu Brasiiliasse?
Ta on mu õde. - Suurepärane.
Nagu teaksin oma võimalusi.
Ta ei ole võimalus.
Said kõik? - Jah, arvan küll.
Tere, mina olen Finn, meeldiv tutvuda. - Bea. Sinuga ka.
Liam. - Hei. Kuidas läheb, kutid?
Paremini ei saaks minna. Hei. Olen Finn.
Amy. Meeldiv tutvuda. - Liam.
Meil vist on kaks elu? Surmalähedane kogemus.
Jutt, mida rääkida lastelastele. - Jah.
Arvad, et neil on plaan, kuidas meid siit ära viia? - Ma kahtlen.
Ma oletan, et peaks selle välja uurima. - Ma uurin välja.
Oh, mees.
"Busssie!" Sa imed bussi juhtimises!
Sa peaksid millegi muuga tegelema.
Banaane korjama või midagi sellist.
Hei. - Tere.
Olen Alex. - Pru.
Jah. Jah.
Sa... peaksid tagasi suudlema. - Vabandust.
Väljaarvatud, sa tegelikult ei suudle. Sa teed nagu õhusuudluse.
Alustame uuesti. - Olen Alex.
Pru. Tere. Meeldiv tutvuda. - Meeldiv tutvuda.
Niisiis, sa räägid hispaania keelt? - Portugali.
Õige. Nii, on sul mõni idee, mida need mehed räägivad seal? - Teine buss on teel.
Läheb umbes 10 tundi. - Kümme tundi?
Jah. Ja siis järgmised 18 tundi Recife'sse. - Oota, mida sa just ütlesid?
Mille kohta? - Selle kohta, kuhu me suundume.
Noh, see, kuidas see tüüp sõitis, ei ole ma kindel.
Aga sa ütlesid Recife, eks? - Jah.
Mis on põhja Salvadoris. - Enamus kaartidel.
Mis tähendab, me oleme kogu aja põhja suundunud. - Idioodid, me mõlemad.
Me võtsime vale kuradima bussi!
Rastafarian. - Teadsin, et ta on kahtlane.
Andekat vitud oleme küll. - Oodake. Kuhu te kutid omast arust teel olite?
Floripasse. - Oh, te valisite pika tee.
Jah. Kuhu see buss suundus? - Belémi.
Ei tasu vist arvata, et Belém on kuulus sellepoolest, et seal on naiste meeste suhe 10/1-le,
kus isegi koledad tüdrukud näevad välja nagu Giselle.
Ja nad kõik on targad, lõbusad, alkoholi-nümfomaanid,
nõrga kohaga sarmikate, veidi kasimatute välisturistide vastu?
Minu teada mitte, ei.
Kurb küll. - Sest Floripa on.
Kuus... kuus Sports Illustrated'i supeltrikoo modelli on Floripast.
Mõistad, kui valitud see genofond peab olema? - See on tilluke linn.
Lõpeta ära. - Olgu.
Leidsid levi? - Ei, mitte midagi.
Kas sa arvad, et nad teavad midagi, mida meie ei tea?
Ma jalutan natuke.
Ilus.
Minu nimi on Bea.
Fotokas. Fotokas. See on...
Jeesus! Rahune maha!
Vabandust!
Ära pildista neid ilma luba küsimata. - Kust ma seda pidin teadma?
Hei. "Ei, senjoriita" oleks ka asja ära ajanud.
Või isegi, "Ei, sa loll, neetud gringo!"
Persevest! Ma ei kuule!
Jäta tüdruk rahule. Nõus?
Kuradi türa.
Ajalehed on kirjutanud lugusid välismaalastest,
kes tulevad siia, et nende lapsi varastada elundite doonoriks.
See tõstab vaenulikkust turistide vastu.
Kas see on seotud kuidagi nende kadunuks jäänud paariga? - Ma ei usu, et nad on paar.
Prantsuse paar? - Ma arvasin, et sa mõtlesid süstaga sõitjaid.
Me ei taha teie organeid! Rahul? Teie neerud ei pea meid kartma!
Me oleme puhkusel!
Hei, kust te need joogid saite?
Mis ta ütles? - Siin lähedal olevast rannabaarist.
Lähme jala? - On seal linn?
Kas me ei peaks järgmist bussi ootama? - Nad pole isegi veel ehitanud teist bussi.
Lähme. Tuleme hiljem tagasi.
Lähme.
Kuidas sa siia sattusid?
Ma olen siin koos oma väikse õega.
Ta on alati tahtnud Brasiiliasse tulla.
Mu ema ei tahtnud, et ta tuleks üksinda ja koos Amy'ga ei usaldanud ka,
nii et mina teesklen tema poissi, kui mõni jube kutt teda tüütama peaks.
Mis juhtuks, kui jube tüdruk sind peaks tüütama?
Kuidas siis sinuga on? Sa reisid üksinda? - Jah.
Julge oled. - Mitte eriti. Ma olen käinud kõikjal, kuhu mul ei ole soovitud minna.
Colombia, Nigeeria. Alles veetsin kolm kuud Rocinhas.
Ainuke koht, kus ei ole mul kunagi probleeme olnud, on väike linn Austraalias.
Nii et sa oled pärit Austraaliast? - Jah.
On sul poiss olemas Austraalias?
Ei! Sa just ei öelnud "seda"!
Mida? - "Kas sul on poiss olemas, Austraalias?"
Ma lihtsalt mõtlesin, et kui mul oleks tüdruksõber või õde, kes reisiks üksinda,
oleksin ma mures, muud ei midagi.
Ei ole vaja muretseda. Ma saan endaga ise hakkama.
Kas ta ütles, et see on päris baar, päris jookidega?
Ma ei tea. Ta ei öelnud.
Jumal, ma teeksin mida iganes ühe pindi eest.
Lakuks või higi ahvi munadelt.
"Lakuks või higi ahvi munadelt."
Oh, sa poiss. - See imeline!
Jah! Vaata seda!
Kallis! - Oh, jah!
Kes ujuma tuleb?
Mina! - Jah! Sellest ma rääkisingi.
Neil õlut on? - Võtke endal riided seljast!
Tulge! Läki ujuma!
Kurat.
Ma jätsin oma topi Riosse.
Ega te kutid ei pahanda, kui ma palja ülakehaga olen?
Tõsiselt räägid? Ei. Hoia oma särk seljas. - Ikka. Miks mitte?
Vaata, mida nad kannavad, Alex? Me ei ole Ameerikas.
Kedagi ei huvitaks see, et ma ilma rinnahoidjata olen.
Kuid parem oleks võimalikult vähe paljastada ennast avalikult.
Vaata seda.
Ilma ennast eriti paljastamata...
et pääseda ikka taevasse.
See oli hea.
Jah!
See on hea trikk. - Noh, see on ikkagi katoliiklik maa.
Ja me oleme katoliku usku. - Ja kahtlemata me ei pahandaks.
Ei. Arvan, et peaksin enne Liamiga rääkima, et vähimalgi määral mitte solvata.
Aga lähme kõik palja ülakehaga, poisid ja tüdrukud.
Ei, Amy...
Ilus!
Pane särk selga.
Ta on üleannetu tüdruk.
Aga nii? On nii parem? - Oh, jah!
Tule. Lähme.
Hästi, lähme teeme end märjaks.
Tule, Alex!
Võtame mõned joogid.
Alex, kuhu sa lähed? - Siiapoole.
Kuidas su nimi on? - É camila.
Pru. Alex.
Meeldiv tutvuda.
Mida sa soovid? - Coka, palun.
Coka? Sa oled 10 000 km kaugusel kodust. Proovi midagi uut.
Näiteks mida? - Oled sa kunagi Assaid proovinud?
Ei.
See... see on imeline Amazoni jook.
Coka sobib kah. Aitäh. Ilma jääta.
Jumal, ma armastan seda maad.
Bussis surime, kuid siin oleme nagu paradiisis.
Siin oleme paradiisis. Siin jah... paraíso.
Ja sina? Ingel.
Oota.
Sina ka! Tule siia!
Ei taha... - Por favor?
Ilma jääta. - Ei, ei. See on nagu sada kraadi.
Ei, see on järjestamine düsenteeriaga või ilma. Jääta.
Düsenteeria.
See on uskumatu.
Sa arvad, et oled leidnud oma unistustemaa.
Järgmise asjana näed siin sandaalides matkavaid turiste.
Tere tulemast paradiisi. Ma olen Svend.
Pru, minu õde Bea, Amy. - Hei.
Kust sa pärit oled? - London.
London. Me oleme Rootsist. - Rootsi! Kena!
Me sõitsime selle iludusega kogu Mexico linna läbi
ja peatusime siin kolm päeva tagasi, et mõned joogid teha.
Nüüd ei leia põhjust lahkumiseks.
Brasiilia on soojem, sõbralikum
ja lahedaima paik maailmas.
Joogid on odavad ja Camila söögitegemine, see on uskumatu.
Ja sul on isegi barakk, kus saad magada rannas... ainult 4 taala öö.
Ole nüüd!
Mille pärast?
Oh, ei, ei. See on väljend nagu "Ei ole võimalik."
Ma vihkan elada kodumaa kindla malli järgi, aga...
ja ma usun, et võin ka oma venna eest rääkida, kui seda ütlen...
me ei lahku siit,
kuniks meil on raha... - Või õlut!
Oh, mu jumal. - Mis sa siis arvad?
Bussi peale minekust? Ole nüüd. Vaata, kus me oleme.
No, kuidas me tagasi saame?
Hääletame lähima linnani. Sealt lähme parema bussi peale,
millel on konditsioneer ja pidurid.
Nõus?
Ikka. - Jah!
Hästi, persse see buss.
Jah!
Camila.
Gringosid saabus juurde.
Kui palju?
Hetkel on neid kaheksa...
nad kõik on sinu.
Mu väike jõulukingitus.
Olgu. Tsau. - Tsau.
Sööda! Sööda, sööda!
Amy! Amy! - Siia! Madalalt!
Ilus!
Miks keegi mulle ei sööda?
Mine, mine! - Mõtle kähku!
Me oskame seda mängu mängida!
Kõik korras?
Sa oled luuser, Amy. - Lähme!
Sa oled meie poolel, Alex!
Siia, Alex! Sööda!
Jah!
Mine, Liam! Jookse! Jookse!
Tere. - Tere.
Ma olen õpin inglise keelt.
Olgu. - Olgu?
Ma mõtlesin sinuga peal oma "praksiooni" teha. - Muidugi. Jah.
Mis su nimi on? - Pru.
Pru? - Ja.
Ja sinu nimi? - Minu nimi on Kiko. Meu nome é Kiko.
Meeldiv tutvuda. - Meeldiv tutvuda.
Olgu, mitu õde ja venda sinul olema?
Ma olen ainus laps.
Mida? - Vabandust. Null. Null. Ühtegi.
Null?
Jah. - Ainus laps.
Ainus laps. - Null.
Mul on 4 venda ja 2 õde.
Äge. Suur pere. - Suur pere.
Uma família grande. - Família grande.
Hei! Mis su nimi on?
Alex. - Okei, Alex. Mulle meeldib su kodumaa, Ameerika!
Mulle sinu kodumaa ka!
Tõesti! Mitu õde, venda sinul?
Ei, õige on, "mitu õde ja venda sinul on?"
Ei, ei, ei, ei. Mul on 4 venda ja 2 õde.
Mitu õde ja venda sinul olema?
Kas sul on... Ei... Üks. - Üks?
Üks õde. Jah. Bea! Bea.
See on minu õde, Bea. - Tere!
Ja tema sõbranna, Amy.
Ilus. - Kiko.
Tänan. - Rahulikult, Kiko.
Meeldiv tutvuda. - Hei. Kuidas läheb?
Me lähme võtame mõned joogid.
Ma olen sind kaks tundi taga otsinud.
Meil on vaja veel üks töö ära teha.
Mitte jälle. Ma ei saa.
Lihtsalt üks kord veel.
Ma ei taha seda enam teha.
Siin...
Lähme.
Lähme!
Kohe!
Pane midagi selga ja lähme.
Olgu!
Vala veel. Veel!
Nii! Kas kõigil on jook olemas?
Üks! Kaks! Kolm! Terviseks!
Jah!
Cachaça, kallike! Terviseks!
See on jäle! Mulle meeldib!
Oota! Oota! Oota! Oota! Oota!
Minu muusika! Minu muusika!
Sulle meeldib tantsida?
Jah. - Lähme siis.
Tule, Amy!
Jah!
Mida, tantsima? Ei, ei, ei.
Mine ikka. Mine tantsima.
Ei, ei, ma ei oska tantsida.
Ei, ei, ei, asi ei ole sinus. Ma olen harjunud euroopa muusikaga.
Seal tuleb seista üksteise ligi tantsimise ajal. - Mida?
Lahus olles, tunneks ennast alasti.
Ma ei saa seda teha.
Sa ei aktsepteeri "ei" vastuseid, ega ju?
Mine aga! Näita, kuidas tuleb tantsida!
Vaadake nüüd teda!
Jah!
Kuhu sa lähed?
Hei, sõber! Sõber!
Olá. - Olá.
Que é seu nome?
Arolea. - Areola?
Arolea!
Aroayla.
A... ro... lea.
Arolea.
Jah!
Lihtsalt sinu nime ütlemise eest?
Arolea.
See laul on nii jäle.
Millest see räägib?
Ma ei saa kõigest aru, kuid...
See on pikk nimekiri, mida ta tahaks teha autos...
üks neist on tagumikku upitamine.
Tantsida soovid?
Jah. - Tule. Tantsime.
Oh, jah!
Oh, sulle meeldib nii, meeldib, jah?
Jah. Mulle meeldib see väga.
Oh, jumal!
Raisk!
Jah. Veel. Kõik. Kõik.
Jah! Võta kõik ära. Jah!
Mais?
Palun.
Mais! Mais!
Oh, mu jumal.
Oh, jumal õnnista Brasiiliat. Tule.
Jah!
Ma armastan Brasiiliat!
Jumal küll, sa oled tõeline ingel. Tuleksid sa minuga Londonisse?
Oota. Ei! See ei ole nii!
É assim. - Aga ma arvasin, et ma meeldin sinule. Ei?
Ei.
Hei, Svend! Lahe pidu!
Vend!
Kuradi kergelt vajub ära.
Bea!
Bea, tõuse üles!
Tõuse, tõuse üles. Tõuse üles.
Bea. Tule, tule.
On sinuga korras? - Mida?
On sinuga kõik korras? - Ei. Mul on paha olla.
Mis juhtus?
Nad röövisid meid.
Mida? - Meie asjad on röövitud.
Kes röövisid? - Ma ei tea.
Mis asjad nad võtsid? - Kõik.
Mis mõttes, kõik? - Kõik.
Raha, pangakaardid, telefonid, seljakotid,
passid, kõik.
Nana kõrvarõngad. - Jah, kõik.
Mu kõrvarõngad on läinud. Kuidas nad said mu kõrvarõngad ära võtta?
Ma arvan, et nad uimastasid meid. Nad panid midagi meie jookide sisse.
Ema lööb mu maha. Ta ütles, et ma kõrvarõngaid kaasa ei võtaks...
Bea.
Kõrvarõngad on kõige väiksem probleem hetkel. Meil ei ole raha. Meil ei ole väljapääsu siit.
Meiega saab kõik korda.
Arvad? - Jah.
Ma ei ole selles nii kindel. Tule.
Oota.
Ei! Ei! Ei! Ei!
Ei.
Mida? Mida ta ütles?
Oh, jumal. Ta ütles, et politsei on alla minna ja siis vasakule.
Need tüübid ütlesid, et paremale. Ma ei tea, keda uskuda.
Oled sa kindel, et tark oleks politseisse minna?
Kas nad arvavad, et varastamine on lahe? - Mitte kõik.
Tule. - Keegi siin linnas peaks ikka teadma, mis toimub.
Need lapsed on kindlasti selle vargusega seotud. Ma lähen närvi.
Jumal küll. - Mis ta ütles?
Lähme, vaatame siiapoole... Siia väiksesse majja või kuhugi siia.
Oled kindel, et lähme õiget teed pidi? - Nii nad ütlesid.
Ma ei tea.
Alex? Kuhu sa lähed?
Mis see on? - Rootslase mootorratas.
Tere?
Olá!
Kelle mootorratas see on?
Küsi temalt, kelle oma see on? Kust nad said selle mootorratta?
See on Alexi müts. Sellel lapsel on Alexi müts peas.
Alex! - Alex, tal on sinu müts käes.
Püüa ta kinni! Kähku!
Pea kinni, Liam! - Ma tahan sinuga lihtsalt rääkida!
Kust sa said selle mütsi?
Tule tagasi!
Oota! Raisk!
Kuhu nad läksid? - Ma ei tea.
Tule tagasi! Kohe!
Sa oota, kuni ma su kätte saan.
Nii, nüüd ma sain su kätte, sa väike sitt.
Oh, raisk.
Kas temaga on kõik korras?
Mis juhtus? Mis sa tegid?
See oli õnnetus. - Sa viskasid kiviga teda?
Ma ei tahtnud vastu pead visata.
See oli õnnetus. - Meid rööviti!
Tema käes on meie sõbra müts!
See oli õnnetus!
Ära puutu mind!
Mine minema siit. - Lähme. Lähme.
Hei, tule nüüd. Rahune. Tule ära siit.
Lähme, lähme, lähme!
Kas nad jälitavad meid? - Ei, ma ei usu.
Meie asjad varastati. Roubado. Roubado.
Ma tean. - Sa tead?
Kõik teavad. - Kes meid röövisid?
Kes röövisid?
Politsei?
Segane oled? Siin ei ole politseid. Said aru?
Mis sa sellega mõtled, et ei ole politseid?
Jeesus, kutt, kuhu sa lähed? - Olge siin.
Tubli oled.
Jäta ta rahule. - Persse, see oli õnnetus.
Sa ei oleks pidanud seda last kiviga viskama! - Unusta see!
Unusta see! - Ma vabandan. Oled rahul?
Vabandan kõigi ees. - Kõik on korras.
Lähme.
Raisk! - Tulge!
Tulge! Tulge!
Olgu, rahulikumalt! - Kuhu me lähme?
Siin linnas ei ole teil turvaline olla. - Jah, ilma naljata.
Nad otsivad selle poisi isa.
Ta on halb mees.
Nad leiavad ta ja siis läheb teil kehvasti. Olgu?
Küsi talt, kuhu me lähme, Pru.
Tema onu majja...
ja seal on ohutu, nii ta ütleb
Ei. Me vajame autot. Tead, kes saaks autot laenata?
Ei, ei, ei. Ei ole autot.
Seal...
Ainuke auto on kutil, kes teid röövis.
Kas parem oleks teil bussi oodata. - Bussi? Millal see väljub?
Qu-quando... Väljub, mis kell?
Täna?
Kas täna? - Jah.
Mis kell? - Kaks päeva.
Kaks päeva. - Kaks päeva?
Miks kõik niikaua aega võtab siin?
Kaks päeva... - Olgu, vamos. Vamos la. Vamos.
Persse! Need putukad söövad mu elusalt.
Vaata. Kõikjal mu jalgade juures. - Unusta need putukad.
Parem oleks, kui selles majas oleks palju rohtu nende putukate vastu.
Kiko, kas me ei võiks... Väikse peatuse teha?
Ma käin korra ära.
Kuhu sa lähed? - Meeste ruumi.
Kelle idee oli bussi mitte oodata?
Kelle idee oli tulla Brasiiliasse? - Sinu!
Ma tahtsin minna Balisse. - Sa ei saa aru.
Kui me kõik järele mõtleks, siis saaksime aru, et see on kõik sinu süü.
Olgu, olgu. Jah.
See teeb mu meeleolu paremaks. - Tore.
Tead? Miks ma tahtsin tulla Brasiiliasse. Sest mulle meeldivad Brasiilia tüdrukud.
Ja mulle meeldivad tüdrukud, rannad ja odavad joogid.
Ja kui nad ütlevad, "Tulge Brasiiliasse," nad mõtlevad...
"Tulge Brasiiliasse! Meil on tüdrukud, rannad ja joogid!"
Aga mille nad jätavad ükskõikselt mainimata...
on sinu dzhunglisse tagaajamine vihase kuradima rahvamassi poolt,
mis ei ole minu ettekujutus lahedast puhkusest!
Oi, Kiko! Kui kaugel see maja on?
Como... kaugel? - Hei, ei ole hullu.
Mis sa mõtled, ei ole hullu? Olukord on ju täitsa hull ju!
Kas sinna teed mööda ei saa? Kas siin on teed, mida mööda minna?
Ei ole. - Mis maja see on, kuhu teed ei lähe?
Kuradi põrgu.
Kus nad praegu on? - Nad on koos Kikoga.
Ja nad kõik saabuvad täna? - Jah.
Elusalt? - Jah.
Sest see on väga tähtis... Mida sa teed?
Ma ei tee midagi.
See on väga tähtis, ma vajan neid elusalt.
Surnult on nad kasutud.
Hei, härra, tahad osta... - Mine ära, laps.
Mida sa teed?
Midagi, Zamora. Ma ei tee midagi.
Tule siia, poiss.
Alati on sinuga sama asi.
Alati sama.
Mis su probleem on, Zamora?
Mida? - Ma ei ole midagi teinud.
Midagi! Midagi. Midagi.
Kuula, poiss, ma tahan, et sa mäletaksid seda.
Igas situatsioonis, parim, mis sa teha saad...
on käituda õieti.
Järgmine parim asi, mis sa teha saad...
on käituda valesti.
Aga halvim, mis sa teha saad...
on midagi.
Olgu see õppetunniks. Kui elu annab sulle võimaluse...
tee midagi.
Aitab vigadest.
Tulge! Peaaegu kohal!
Kiko! Kuhu me läheme?
On üks koht, kus me saame puhata.
See koht on imeline.
Vaata seda!
Tulge! Ma näitan teile midagi.
See on mu salapaik.
Kiko, kas me võime ujuda siin?
Ma näitan teile koopaid.
Mis koopaid? Kus?
Koopad on vee all.
Me ujume, siis läheme majja.
Kui kaugel see maja on? - 10 minuti tee kaugusel.
10 minutit.
Kutid, vaadake mind!
Nalja teed või? Ega sa ei kavatse hüpata!
Kiko, see on ohtlik. - Hüppa!
Ära ahvatle teda! - Ma sukeldun koguaeg!
Vähem juttu! Rohkem tegusid!
Ei, ära! Ära hüppa! Ei!
Kiko!
Segane!
Sa võid surma saada! - Tulge!
Tulge, tulge! Tulge alla!
Ujuma! Ma näitan teile koopaid!
Ei, mina ei tule! - Lähme. Koopaid vaatama.
Ma jään siia. - Oled kindel, et ei tule?
Lähme! Lähme!
Sa suudad! - Ma jään ka siia.
Olgu. Käitu siis viisakalt.
Sinna?
Koopad! Tulge! - Seal?
Ma ei julge. Ei, ei, ma ei julge.
Tulge minu järgi. Ära karda.
Sa saad hakkama.
Tulge. Lähme. - Nõus.
Hei, Bea, kõik on korras? - Jah.
Siin ongi? - Ei, natuke edasi veel.
Tulge minu järgi. - Kiko, kus me oleme?
Kuhu me lähme?
Raisk! See oli nahkhiir!
Kiko.
Tulge, kutid. Tulge.
Kiko, mis see on? - Me lähme alt läbi.
Ei! - Ei. Ei.
Seal on auk. - Ei, ei, ei, ei.
Rahu, mees, see on lihtne.
See on lahe. Lahe!
Olgu. Lähme. Olgu. Olgu. - Ei. Ei.
Üks, kaks, kolm. - Mida?
Lollakas! Mis koht see on?
Oh, Jeesus!
See ei olnud ohutu. See oli hirmus.
See ei ole lahe.
Lähme edasi. Lähme edasi.
Jeesus!
Kiko! - Kuradi hull!
Kiko! - Raisk! Valgus!
Püha pask!
Vaata seda kohta. Bea, vaata seda.
See on imeline. Mis koht see on?
Väga ilus, Kiko!
Vesi on siin väga ilus!
See on uskumatu. - Jah.
See on mu salakoht.
Mul ei ole teiesuguseid sõpru ennem olnud.
Ei ole? - Ei.
Ei ole kunagi välismaalastega rääkinud.
Tõesti?
No, terekest!
Oh, mu jumal.
Oled sa kombes?
Mida?
Tunned sa ennast hästi?
Jah, jah. Ma olen kombes. - Olgu.
Võibolla...
peaksime linna tagasi minema.
Mida? - Aqui. Jah.
On parem, kui läheksime tagasi.
Me just matkasime 10 tundi siia. Kuidas me tagasi nüüd lähme?
Tõesti tahad tagasi minna? - Me ei lähe tagasi. Ei lähe.
Jah. Ma arvan, et parem oleks minna.
Miks? - Ma saaks rääkida nende kuttidega, nõus?
Öelda neile, et te olete lahedad.
Võibolla saan teile leida küüdi.
Aga miks sa seda nüüd räägid?
Ma ei tea. Lihtsalt... - Mis lihtsalt?
Ei... ei midagi.
Mõelge ise, kas 10 tundi dzhunglis matkamist või 10 minutit majani.
Mulle ei meeldi matkamine. Me lähme sinna kuradi majja.
On selle majaga mingeid probleeme, Kiko?
Ei. Ei ole probleeme.
Siis me lähme sinna majja. Nõus?
Nõus. - Nõus.
See oleks meid peaaegu tapnud!
Tulge, kutid. Tagasi lähme jalgsi.
Kuulge. Mis toimub?
Hei. Kuidas seal oli?
Võimsad. Veealused koopad. Lahedad. - Seal oli ka nahkhiiri.
Tulge. Lähme koos.
Hei, Kiko, näita mulle, kuidas sa seda teed.
Ma tahan ka hüpata. Näita. Jah. - Hüppame koos.
Üks, kaks, kolm!
Kutid, te peaksite ka hüppama!
Kuule, ma tahaksin ka hüpata. Näita, kuidas sa seda teed?
Olgu, olgu. Ma näitan.
Hull!
Raisk! Ta jookseb verd! - Kiko!
Me tuleme alla! - Hoia üleval!
Issand küll!
Mis juhtus? - Ta lõi vist pea vastu kivi ära.
Hoia ta pead vee peal!
On ta teadvusel?
Issand küll.
Too ta siia. - Siia, siia!
Uju! Uju! - Siia!
Mida me teeme nüüd?
Viime ta külasse.
Me ei jõua enne pimedat sinna. Viime ta siis majja.
Me ei tea ju, kus see maja asub! - Ta ütles, et see on siin jõe ääres.
Aita ta veest välja. Tõmba mu särgist. Me peame haava sulgema.
Kas ta sureb ära?
Ei. - Kust sa tead?
Ragbi ja baarikakluste vahel on mul arvatavasti üks põrutus aastas olnud, alates 9. eluaastast.
Millal sa ragbit mängisid? - Ma mängisin!
Me peaksime külla tagasi minema. - Ei!
Nad tapavad meid raisk maha!
Miks sellises kohas maja on?
Oled kombes?
On tal kõik korras?
Tere!
Peaaegu kohal.
See on jama.
Peaaegu kohal.
Tere?
Sellele majaomanikule meeldib privaatsus.
Hei, vaata siin on sissepääs. - Tere!
On siin keegi?
Bea, too tool.
Kohal.
Persse!
Oh, raisk, haav on sügav. - Jeesus.
Suru sellele peale. Vaja oleks midagi, millega see sulgeda.
Otsige liimi, niiti, lõnga, midagi sellist.
Vaata teisele korrusele.
Olá?
Olá!
Olá?
Hoia ta pead nii. Ma puhastan haava natuke. - Olgu.
Vabandust.
Hoia pead paigal! - Hoian. Hoian!
Kuradi rahvusvaheliste nimedega rohud...
mitte midagi ei saa aru. - Hoia teda.
Mis koht see selline on? Hotell narkomaanidele?
Hoia teda kõvasti kinni. - Ma leidsin!
Klambripüssi? - Ei, ei, ei. Sa ei saa seda kasutada.
Rahu. - Ei!
Ma oleksin nõus laskma enda peahaava sellega ka sulgeda. Suru haav kinni.
Suru kinni. - Suru kinni.
Oh, Jeesus. - Rohkem kinni.
Oh, raisk!
Vabandust, sõber. - Hoia teda.
Olgu. - Ma hoian. Ma hoian.
Kiko, kuhu sa lähed? Oled kombes?
Kiko. - Kiko, oled kombes?
Kiko.
Peaks teda ärkvel hoidma?
Ma ei tea.
Tal võib olla peapõrutus.
Riided.
Suitsuheeringas.
Nii. Seened ja juust.
Väga hea.
Hei. Vaadake. Vaadake, mis mul on.
Sa tahad ühte, tahad?
Tahad. Tule. Siia üles.
Jah.
Ulakas. Võta heaks.
Jah!
Lahe.
Midagi head? - Ma arvan, et me õnn on saabunud.
Oh, arvad? - 20 aasta vanune viski.
Mis asjad need on?
Kes need inimesed on?
Aitäh.
See maja on nii hirmus.
Rahu, me oleme siin ainult tänase öö.
Kiko näitab hommikul, kuidas siit minema saab.
Aga kui ta sureb, kuidas siis tagasi saame? - Ta ei sure.
Sest ma ei taha siin olla, kui ta onu siia jõuab ja me ütleme talle...
"Tere, semu. Siin on su surnud nõbu. Ja muide, viski on ka otsas."
Ja miks ei ole siin teid? Missugune jobu siin elab...
Jah, ma tean. Unusta see.
Kuidas see reis hetkel tundub, võrreldes sinu teiste reisidega?
Viimaste päevade järgi otsustades jube. Aga endale?
Noh, meil oli Kambodzhas päris karm. - Vähemalt meil oli seda hashist.
Jah, ja need Hollandi tüdrukud.
Ma tahan lihtsalt koju minna.
Tema onu.
Mis toimub?
Ma ei tea.
Mis ta räägib?
Alex.
Kiko, mida...
Olá.
Tere.
Olete Ameeriklased? - Jah.
Lahe. Ma olen korra New Yorkis käinud.
Minge. Põgenege.
Mida? - Põgenege kohe.
Sel tüübil on plaanid sinu ja su sõprade jaoks,
ja ta plaanid päris kuradima läbimõeldud ja päris kuradima persses.
Seega mina sinu asemel lihtsalt jookseks.
Oota... Me oleme Kiko sõbrad.
Mida... Kuule! Raisk!
Ei.
Kiko. Kiko! Kuhu persse sa meid tõid?
Ütle, et me oleme sinu sõbrad. Kuhu sa lähed?
Kiko! - Ütle, et me oleme sinu sõbrad!
Kuhu sa lähed?
Alex, aita mind! - Kuule, kuule, kuule!
Võta oma käed minust eemale! Mis teil viga on?
Mine eemale!
Mu jumal!
Ära võta seda isiklikult, nõus?
Kui see teeb su enesetunde paremaks,
siis tea, et ma teen seda
headel eesmärkidel.
Ära tee, palun.
Kas tead, et Ameerikas...
seal on seitse aastat...
uue neeru järjekord?
Ja Euroopas...
veel pikem.
Seega...
kui rikas vajab neeru...
mida ta teeb selle saamiseks?
Ootab ja siis lõpuks sureb, nagu teised?
Ära. Palun. - Ei.
Ta tuleb siia Brasiiliasse...
ja kasutab meie heldust...
ja vaesust ära.
Kogu meie maa ajalugu...
seisneb teie võtmises meilt...
ja meie maa...
kumm, suhkur, kuld.
Ja meie kehad - orjadeks, seksiks.
Ja nüüd, meie sisikond.
Aga mul...
on sellest...
kõrini.
Bea! Bea!
Võta nuga! Võta!
Võta nuga. Lõika see nöör läbi.
Lõika läbi.
Lõika.
Kähku. Bea, kähku!
Tubli. Tubli.
Lõika... lõika läbi.
Kähku!
See ajab mu südame pahaks...
sinu ahnus... - Mu jumal, ei.
meie nõrkus.
Ja nii ma mõtlesin:
Võibolla saan ma natuke seda olukorda muuta...
aidates neid...
andes neile elu tagasi.
Täna võtan ma teilt kõigilt organeid...
ja annan neile...
inimestele, kes on Rio haiglas.
Koheselt aega võtma hakates, on mul...
on mul umbes 12 tundi...
viimaks sinu maks ja neerud...
ning maks ja neerud kõigilt teilt kuraditelt...
sellesse helikopterisse ja tagasi linna.
Võtan ka teie südamed, sarvkestad...
isegi nahka teie kahvatutelt tagumikelt.
Aga need ei kannata eriti transportimist.
Südant saab kehast eemal hoida ainult 6 tundi.
Aga ma tahan seda.
Ma tahan südant...
mingi ülbe neetud turisti südant...
pumpamaks tagasi elu...
mõne väikese Brasiilia tüdruku veenidesse.
Aga see nõuab natuke rohkem planeerimist.
Sinu kord.
Tule. Lähme. Tule, tule!
Kiko, võta võti!
Lähme, lähme!
Tule, tule!
Kiiresti!
Tule, tule!
Tule. Mine kose juurde. Kohtume seal. - Ei!
Alex! - Võta ta kaasa ja mine!
Alex, ei! - Lähme. Lähme päästame ta.
Palun. Palun, ärge.
Palun. Palun.
Ära tee. Palun.
Ei. Ei.
Ei, palun, ei.
Ei, palun! Palun, ei!
Ole vait!
Tule!
Tule, tule! Lähme!
Tule, tule! Mine, mine, mine, mine!
Tule, tule. - Ma ei lahku Finnita.
Mida sa räägid? Ära ole loll!
Mis see oli? Mine!
Vii ta siit minema, Kiko!
Tasa. Hoia eemale.
Jeesus, palun! Tule nüüd. Tule! tule, tule!
Oh, raisk.
Tule. Ma viin su siit ära.
Sinuga saab kõik korda?
Aita ta siit välja.
Raisk! Kiiresti! Kiiresti!
Tule! Tule!
Kähku, kähku!
Ole tasa.
Lähme. Lähme, lähme, lähme!
Mine! Mine! Jookse! Jookse!
Mu jumal. Tule! Ta on surnud! Lähme! Lähme!
Jeesus! Tule!
Sa oled hull! Sa oled hull! Värdjas! Miks sa seda tegid?
Mine persse!
Oh, kurat küll! - Alex! Alex!
Hei.
Amy... Amy on... - Ei, ei, ta on surnud.
Vabandust.
Kuule.
Ohtlik. Ohtlik? Lähme siit minema.
Olgu. Lähme, Bea. Tule, tule.
Lähme. - Tule, tule. lähme.
Kähku, Bea. Tulge, tulge!
Tulge juba!
Oled korras?
Ma olen siin kogu öö olnud.
Kus teised on?
Nad on surnud. Tulge. Me peame edasi minema.
Olge tasa! Vaikust!
Lõpetage! - Oled sa hull?
See kõik on sinu süü! Sina tõid meid siia! Sa teadsid, et see juhtub!
Ta riskib oma eluga! - Persse!
Mine, mine, mine! Sukeldu! Sukeldu!
Tule minuga.
Oled korras? - Mida me teeme nüüd?
Otsime väljapääsu siit.
Keegi tuleb. - Mida? Kes?
Ma leian teise väljapääsu. Tule minu järgi.
Kustuta lamp ära.
Ta tuleb! Lähme minema! - Ei, ma ei saa! Ma ei saa tulla!
Bea, sa pead! Tule!
Kus Bea on? - Ma ei tea.
Bea.
Bea!
Oled kombes?
Ära jäta mind enam kunagi.
Tule siia. Võta mu käest. Tule.
Siin on maismaa. Saame siin puhata.
Saad siin õhku hingata. - Oh, see on hea.
See võib olla väljapääs siit.
Las ma vaatan seda.
Ei ole hullu. Võta, hoia seda.
Kõik on korras. Kõik on korras. Otsime siit väljapääsu.
Me peaksime ainult üles suunduma. - Hästi.
Lähme.
Alex, madalalt.
Pane lamp kustu.
Ära liiguta. Ära kurat liiguta.
Alex! Alex, mida sa teed? Lõpeta ära!
Lõpeta, Alex! Mida sa teed?
Mu jumal.
Tapa need gringod kohe. Tapa nad!
Mida?
Palun, me ei ole teile midagi halba teinud.
Sa kasutu indiaanlane. Tapa nad kohe!
Sa ei pea olema nagu tema!
Tee nagu ma ütlen, neetud! Ma oman sind!
Mõtle sellele, kuidas ta sind kohtleb!
Tapa nad!
Sa neetud argpüks.
See on nõme. Miks me ei või bussiga minna? - Bussiga.
Võiksime võtta bussi, siis näeksime riiki. - Buss võtab terve igaviku.
Ma arvasin, et me tulime siia uusi asju kogema? - Jah, ju vist.
Minge lennukiga. - Mida?
Minge lennukiga.
Tänan. - Võta heaks.